Je eigen Chinese naam

Een eigen Chinese naam. Waarom?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

Een eigen Chinese naam garandeert een vlottere, efficiëntere communicatie met Chinezen. Je laat de naam op je tweetalig Engels-Chinees naamkaartje drukken, je doet het gewoon iemand cadeau of wie weet, vindt de naam wel haar weg naar een kalligrafiewerk, een Chinese zegelstempel of eindigt het in een tattoo…

 

Een Chinese naam kiezen, is geen kinderspel. Neen, eerlijk, het vraagt om vakwerk!

Het experten team van China Inkling Cross-cultural Dynamics zoekt speciaal voor jou een oerdegelijke, weloverwogen Chinese naam.

Een Vlaamse naam kan je niet letter voor letter in het Chinees vertalen. We vertalen je naam fonetisch met karakters – lettergrepen - die de uitspraak van je oorspronkelijke naam zo dicht mogelijk benaderen. Deze karakterklanken bezitten bovendien ook een specifieke betekenis. Het is nu onze uitdaging om deze klankkarakters zodanig te kiezen dat er een sterke, positieve Chinese naam verschijnt, met eerst familienaam daarachter de voornaam.

Een voorbeeldje maakt alles duidelijker. We ontmoeten ene Jan Koolen, net veertig geworden, 1m90 groot. We kiezen een erg gangbare Chinese familienaam Yáng, let op de klanknabootsing met de Vlaamse voornaam Jan. Als Chinese voornaam gaan we voor de klanknabootsing van ‘Koolen’ : Gao (Groot, hoog) + Lóng (Jan is van Chinees sterrenbeeld – geboren in 1976 – een draak, bovendien het symbool bij uitstek voor China). Onze Jan Koolen heet nu plots in het chinees Yáng Gaolóng  “Een mijlpaal in mijn leven. Fantastisch toch!”.

Aan de slag!

Stap 1 : Je stuurt ons vertrouwelijk (info@chinainkling.com) je familienaam en voornaam; je Geboortejaar/maand; je werk/hobby, 1 positieve fysieke trek en 2 positieve karaktertrekken.

Stap 2 : Na ontvangst sturen we jou ons akkoord over de opdracht. De prijs? Een belachelijke €2!

Stap 3 : China Inkling’s Naming experten steken de koppen bij mekaar.

Stap 4 : China Inkling stuurt jou een week later de finale e-versie van je Chinese naam per e-mail (in FangSong font) - met een gedetailleerde uitleg van de betekenis, de uitspraak en hoe je de naam eigenhandig schrijft.                                                                                                                                                                                                                              

Gewoon doen!

Enkele reacties van zij die het erop waagden: Wauw, ik vind dit echt geweldig!  -  Wat knap van jullie! - Heel erg bedankt voor deze fantastische taalservice! - Ik ben er heel blij mee! - Ik zal de uitleg zeer goed bijhouden, want een naam is zo belangrijk ! ...

 

Lees ook gerust nog Chinese namen, Li Na of Na Li?